Klezmer for Ukraine

In a speech "to the people of Europe" made on 25th February 2022, Volodymyr Zelenskiy, President of Ukraine said:

"Ordinary people in every country of the world can also do their part [to oppose the Russian invasion of Ukraine]. Go out on the squares of your cities and demand peace for Ukraine - demand peace for Europe. It is our right and it is your right".

Six months ago on the way back from a "Folk for Ukraine" festival, Hard Times Kapelye dreamt up our response to Zelenskiy's call - we decided to record this fundraiser track How Lovely are the Viburnums in the Meadows" which melds together a klezmer tune with a Ukrainian song.

As performed by Hard Times Kapelye and friends, we hope that this track will prove popular and raise significant sums for humanitarian needs in Ukraine (DEC Ukraine Appeal).

The track melds together the Ukrainian song "Czervona Kalyna" ("Red VIburnum") - which has become emblematic of Ukrainian defiant response to the invasion of their lands by Russian forces - and the klezmer tune "Ma Yofus" ("How Lovely") ... hence the full title for this track: "How lovely are the viburnums in the meadows".

Given the many historical, cultural, and musical connections (sometimes complicated, but often symbiotic) between klezmer and what is now Ukraine, this melding of the two traditional pieces seems appropriate to us.

Hello everyone! Our names are Christina and Anastasiia, we have been in England for 5 months. During this time, our life has dramatically changed, we are very lucky to meet many incredible people who are happy to help Ukraine and Ukrainians during this tough time.

Recently, we have been involved in the creation of the track "How lovely are the viburnums in the meadows", it is difficult to convey the feeling when you help your country, being thousands of kilometers away from it.

We understand that the contribution of every Ukrainian is important and that this is our opportunity to convey our feelings for Ukraine through the song. For us, this song symbolizes the memory about our home and gives us faith in victory.

It is incredibly nice that Great Britain and its wonderful people do not remain indifferent and share with us hope for a bright future for our beautiful Ukraine! Please join and support us by sharing and listening to this track, every little help is a huge step towards victory.

Усім привіт! Нас звуть Христина та Анастасія, ми перебуваємо в Англії вже 5 місяців. За цей час наше життя кардинально змінилося, нам пощастило зустріти багато неймовірних людей, які радо допомагають Україні та українцям в цей непростий для нас час.

Нещодавно ми були залучені до створення треку «Ой у лузі червона калина», важко передати відчуття, коли ти допомагаєш своїй країні, будучи за тисячі кілометрів від неї.

Ми розуміємо, що внесок кожного українця має значення і що це наша можливість передати наші почуття та переживання за Україну через пісню. Для нас ця пісня символізує згадку про рідний дім і дає віру у перемогу.

Це неймовірно приємно, що Велика Британія та її чудові люди не залишаються байдужими та розділяють з нами надію на світле майбутнє нашої України! Просимо вас долучитися та підтримати нас поширенням та прослуховуванням цього треку, кожна маленька допомога є величезним кроком на шляху до перемоги.

Oh, in the meadow a red kalyna has bent down low,
For some reason, our glorious Ukraine is in sorrow.
And we'll take that red kalyna and we will raise it up,
And, hey-hey, we shall cheer up our glorious Ukraine!

Oi u luzi chervona kalyna pokhylylasia,
Chohos nasha slavna Ukraina zazhurylasia.
A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo,
A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Performed by

Bob Dinn
Richard Fay
Jacqueline Fay
Pierre Flasse
Fabienne Fournelle
Sam Gee
Anastasiia Huz
Maria Kolpaktchi
Simon Ingram
Kristina Novik
Sheila Seal
Bob Shaw
Colin Watson

trumpet, flugelhorn, vocals
baritone horn
vocals
trombone
percussion
saxophones
vocals
lead vocals
fiddle
vocals
bass/vocals
guitar
clarinet